Pagina principale dell´ Atlante Demologico Lombardo©
©Giancorrado Barozzi e Mario Varini - La Provincia di Mantova -

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

LA COSCIA DI CASTRATO

 

E così fa, va là, picchia alla porta, viene ad aprire un folletto con la coda da diavolino e le corna e tutto, e fa: « Chi cerca? » Dice: «Cerco / il tuo padrone. » « Ah -dice- ma il mio padrone / non riceve nessuno. » « Tu digli / che c'è uno / che gli ha portato la coscia di castrato, vedrai / che lui mi riceve. » « Ben / mi aspetti lì / che adesso glielo vado a dire. » E così va, quel diavolino lì va ad un'altra porta, parla con un altro diavolo, il diavolo quello lì va ad un'altra porta, parla con un altro diavolo, e lì insomma sono passate sette o otto porte e ogni porta era sorvegliata da un diavolino. Fin che l'ultimo picchia alla porta, va dentro, sente: « Cosa vuoi? » « Là / davanti alla porta ci sarebbe un uomo / che vorrebbe parlare con lei. » « Lo sai che io / non parlo con nessuno. » Dice: « Ma mi ha detto / di dirgli che gli ha portato la coscia di castrato. » « Oh / ma non ci credo! Come fa a sapere quell'uomo là che io ho voglia di mangiare la coscia di castrato? Chissà cosa pagherei per mangiare la coscia di castrato. Fallo venir dentro. »

L'incontro con l'orco
L'incontro di Gioanín con l'orco
in primo piano il “folista” Enzo Lui
(foto di Enzo Minervini).

LA COSA
AT CASTRÀ


E zita al fa; al va là, picia a la pòrta, végn a vérsar un foléto, có la cóa da diavolín e i còran e tüt, e 'l fa: «Chi cérca? » Al dis: «A sérchi / al tò padrón. » « Ah -al dis- ma 'l mè padrón / al ricév nisün. » « Ti digh / c'a gh'è un siór / c'a g'a portà la còsa da castrà, vedrè / che lü 'm ricév. » « Bén / al m'aspèta lí / che adès g'al vàghi a dir. » E zita al va. Cal diavolín lí al va da n'altra pòrta, al parla con n'altar diàvol, al diàvol cal lí al va da n'altra pòrta, al parla con n'altàr diavol, e lí 'nsóma è pasà sét o òt pòrte, e ògni pòrta l'éra sorvegliada d'an diavolín. Finchè l'ültim al picia la pòrta, al va déntar, al fa: « Cósa vöt? » « Là / davanti a la pòrta / agh saría 'n òm / c'al voría parlar con lü. » « T'al sè / che mi / a parli con nisün. » Al dis: « Ma al m'à dit / da diragh che al g'à portà la còsa da castrà. » « Oh / ma crédi mia! Cóm a fal a savér cl'òm là che mi a g'ò vòia ad magnàr la còsa da castrà? Chisà cósa pagaría / par magnàr la còsa da castrà. Fal végnar déntar. ».