Pagina principale dell´ Atlante Demologico Lombardo©
©Giancorrado Barozzi e Mario Varini - La Provincia di Mantova -

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

LA COSCIA DI CASTRATO

 

Così fa; lascia lì di pescare e va a casa. Sua moglie gli dice: « Bene ma dove vai / Gioani? » « Taci, taci, / che devo andare via / per una missione e starò via / un bel po' di giorni e quando vengo a casa / vedrai / che ci andrà meglio di adesso. » « Ma caro / ma sta attento / che non ti succeda niente perchè abbiamo sette figli. » « Vedrai / Maria / che quando vengo a casa / almeno / mi hanno promesso che mi va meglio. » « Va bene. » Questo uomo saluta i suoi bambini e sua moglie e via che va.

Gioanín si prepara a partire.
Gioanín si prepara a partire
(foto di Enzo Minervini).

LA COSA
AT CASTRÀ


Zita al fà; al lasa lí da pescàr e 'l va a casa. Só moiér l'agh dis: « Bén ma in dó vèt / Gioani? » « Tàsi, tàsi / che a g'ó d'andàr via / par 'na misión, e staró via / an bèl pò da gióran / e quando végni a casa / vedrè / che la s'andarà mèi che 'dès. » « Ma caro / ma sta 'ténto / che at sücéda mia gninte, parchè a gh'éma sèt fiöi. » « Vedrè / Maria / che quàndo a végni a casa / almén / i m'à promés c'l'am va mèi. » « Va bén. » Stó òm al salüta i só pütín e só moiér e via c'al va.