Pagina principale dell´ Atlante Demologico Lombardo©
©Giancorrado Barozzi e Mario Varini - La Provincia di Mantova -

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

LA COSCIA DI CASTRATO

 

E allora non vuoi vedere che una bella giornata è là che pesca, e gli si presenta davanti un uomo, dice: « Neh, buon uomo / vuoi fare un patto con me? » Dice: « Ma che patto è lasciatemi stare / e lasciatemi in pace che io / devo pescare devo mantenere i miei figli / e qui non prendo mai pesce. » « Se tu / fai un patto con me / tu diventi ricco / senza pescare. » « Bene / e cosa devo fare? ». Caspita questo uomo gli dà ascolto subito, dice « cosa devo fare? » Dice: « Guarda / in fondo alla boscaglia che c'è dalle parti di un paese che adesso non mi ricordo neanche più il nome, ad ogni modo, in fondo a quella boscaglia là c'è un gran palazzo e dentro in quel palazzo là c'è un orco. Quell'orco là ha un anello nel mignolino, tu te lo fai dare: se sei capace di fartelo dare tu con quell'anello là puoi averci tutto. Però / devi fare una roba: prima di andare là / devi comprare una coscia di castrato. Comprando la coscia di castrato, che non si sanno gli anni che lui non la mangia, vedrai / che tu / sei capace di ottenere l'anello. » « Ma dite sul serio -dice- galantuomo? » « Ma se te lo dico io / vedrai / che fai fortuna. » « Bene / e io / ci vado. » « Bene / e vedrai / che dopo mi benedirai. »

Gioanín.

L'informatore.

Il patto.
Il patto tra Gioanín e il misterioso informatore
(foto di Enzo Minervini).

LA COSA
AT CASTRÀ


E 'lóra vöt mia védar che 'na bèla giornàda a l'è là c'al pésca, e s'agh presénta davanti n'òm, al dis: « Veh, galantòm / vöt far un pato con mi? » Al dis: « Ma che pato èl / lasèm a star / e lasèm in pace / che mi / a gh'ò da pescàr / a gh'ò da mantégnar i me fiöi / e chí / a ciapi mai pés. » « Se ti / at fé 'n pato con mi / ti / at divénti siór / sénsa pescar. » « Ben / e cósa g'óntia da far? » Cah stó òm al s'è inorcí sübit, al dis: « Cósa g'óntia da far? » Al dis: « Al varda / in fónd a la boscaglia c'a gh'è da dle bande d'an paés, che adès n'am ricòrdi gnanca pü al nóm, ad ògni mòdo, in fónd a cla boscaglia là a gh'è un gran palàs, e déntar in cal palàs là a gh'è un òrco. Cl'òrco là al g'à un anèl in dla didina, ti ta t'al fè dar; s'at sè bón da fàtal dar, ti, con cl'anèl là, at pödi avéragh tüt. Però / at gh'è da far 'na ròba: prima d'andàr là / at gh'è da compràr 'na còsa da castrà. Comprando la còsa da castrà, che lü a n'as sa mia i ani che al magna mia, vedrè / che ti / at sè bón da otégnar d'averàgh l'anèl. » « Ma disív dal bón / galantòm? » « Ma s'a t'al dighi mi / vedrè / c'at fè fortüna. » « Bén / e mi agh vaghi. » « Ben / e vedrè / che dòpo t'am benedirè. »