Una fiaba narrata da Berta Bassi Costantini
audio [.mp3, 18 Mb, 39 min. 30 sec.]
Quando è là, allora gli aprono la porta, e lì tra marito e moglie s'abbracciano e si baciano. Lei dice: « Hai visto / Gioani quella lezione / che mi hai dato èstata utile! ». « Sì / cara, ma io lo sapevo / che doveva succedere un fatto del genere; che io / credevo /di potercela fare da solo, e invece non ho fatto in tempo, / che la figlia del re / appena ha saputo / il nome del bastone… invece / di dirle Sanitrüch, io le ho detto Fasolin, e lei / lo credeva il nome esatto, mi ha fatto arrestare / e mi ha fatto mettere subito in prigione. Questo / io me lo prevedevo; ecco perchè / sono venuto a casa apposta, a prendermi la roba, e t'ho detto come si fa ad usarla ». Dopo sono andati tutti a casa reale, e i bambini e sua moglie e Gioani, e là sono diventati re e regina loro, e il loro palazzo l'hanno fatto sparire. Lui si è messo su la sua corona, i sudditi lui li trattava bene che non so dire e basta, perchè erano proprio contenti di Gioani, e l'uccellino è volato sulla vite e le fiabe son finite.
Quando l'è là, alóra i 'gh vérs la pòrta, e lí, tra marí e moiér i 's bràsa e i 's bàsa. La dis: « Et vist / Gioàni / cla lesión / c'a ta m'è dat / l'è stada ütile! ». « Sì / cara / ma mi 'l savéva / c'a dovéva sücedàr un fat dal gènar; che mi / credéva / da dovérgla cavàrgla par conto mio, e invéce / a gh'l'ò mia fat in témp / che la fiöla dal rè / 'péna cl'à savì / al nóm dal bastón … invece / che mi a g'ò dit Sanitrüch, a g'ò dit Fasolín, lé / la la credéva al nóm giüst, la m'à fat ciapàr / e la m'à fat métar sübit in presón. Quésto / mi m'al prevedéva; èco parchè / són vegní casa apòsta, a töram la ròba, e t'ó dit com'as fa a drovarla ». Dòpo i è 'ndà tüti in casa reale, e i pütìn e só moiér e Gioàni, e là i è dventà rè e regina lori, e 'l só palàs i l'à fat a sparìr, lü'l s'è mis sü la só coróna, i süditi lü i a tratàva bén c'a so mia dir e basta, perchè i éra contént asè da Gioàni, e l'oslí l'é 'ndá sü la vida e la fòla l'é sà finída.
![]()
| Regione |Ricerche |Informazioni |
Produzione
Fondazione Civiltà Bresciana

©G.Barozzi e M.Varini
Mantova (Italia)