Pagina principale dell´ Atlante Demologico Lombardo©
©Giancorrado Barozzi e Mario Varini - La Provincia di Mantova -

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

LA COSCIA DI CASTRATO

 

Sanitrüch torna indietro: « Adesso / gliene vai a dare / sette o otto anche alla regina, fin che l'hai ammazzata tu picchia! », E allora Sanitrüch torna indietro, alè patapin patapun, dagliene un sacco anche alla regina, fin che la regina è caduta giù dal trono, s'è ammazzata. Torna indietro Sanitrüch. Dice lei: « Adesso / Sanitrüch basta; il tuo lavoro l'hai fatto ». E allora mentre dice così, c'è la porta che si apre, vien dentro il maggiordomo, tutto arrabbiato che non lo so. « Sanitrüch, Sanitrüch, dagliene / sette o otto / anche a quello lì / che altrimenti qui non scappiamo più via ». E allora Sanitrüch via, dagliene sette o otto al maggiordomo, che gliene ha dato fin che s'è stancato, e poi dopo l'ha mandato a dargliene ai camerieri e a tutti quelli che c'erano lì, e poi dopo ha preso la sua trombetta e Sanitrüch, se li èmessi sotto il suo paltò, e poi via che se n'è andata. Va davanti alle prigioni e allora ha detto al capo, lì, che c'era davanti: « Io / sarei la moglie di Gioanin e bisogna che parli con mio marito ». Dice: « Signora / è impossibile / bisogna che venga / il re per tirare fuori Gioanin dalla prigione ». « Come / Gioanin dalla prigione?! / Ma mio marito / non ha fatto niente! ». « Eh / solo / che suo marito / è stato imputato / ed è dentro / come… insomma è in prigione, è condannato ». « Ben, ben / Sanitrüch, dagliene sette o otto a quello lì / che non mi vuole lasciare andar dentro ». Caspita, quando hanno visto che comincia a picchiare sul serio, che l'ha ammazzato, gli altri dicono: « Signora / passi pure ». E allora uno l'accompagna da una parte, l'altro la accompagna dall'altra, finchè l'hanno accompagnata alla cella di suo marito.

Sanitrüch in azione

Sanitrüch si scatena


Sanitrüch abbatte il re e i dignitari di corte
(foto di Enzo Minervini).

LA COSA
AT CASTRÀ


Sanitrüch al torn'indré. « Adès / ta g'an vè dar / sèt o ót anca a la regina; fin c'a t'l'è copàda / ti picia! ». E 'lóra Sanitrüch tórna indré, alé, patapín patapùm, dàgan 'na fila anca a la regina, fin che la regina a l'è cascada sò dal tròno a la s'è copàda. « Törna indré Sanitrüch / adès / Sanitrüch / basta; al tó lavoro t'l'è fat ». E 'lóra in cla méntre che lé la dis a zita, a ghìè la pòrtae c'as vèrs, a vén déntar al magiordòmo, tüt rabí c'a so mia. « Sanitrüch, Sanitrüch / dàgan / sèt o ót / anc'a lilü / che sinò / chí a scapéma mia via ». E 'lóra Sanitrüch via, dàgan sèt o ót al magiordòmo, c'agh n'à dat fin c'l'è sta stüf, e pó dòpo a lal'à mandà a dàrgan ai camerieri e a tüti quéi c'a gh'éra lí, e pó dòpo, l'à catà sü la só trombéta e Sanitrüch, la si è mis sota al só paltò, e pó via c'l'è 'ndàda. Va davanti a le presón, e 'lóra la g'à dit incóntra a 'l capo, lí, c'a gh'éra davanti: « Mi / saría la moiér da Gioanín e bisògna c'a parla cón mé marí ». Al dis: « Sióra / a l'è imposíbil / bisògna / c'a végna / al rè par tiràr föra Gioàn a dla presón ». « Cóme / Gioàn a dla presón?! / Ma mé marí / l'à fat gninte! » « Eh / sól / che só marí / a l'è stà impütato / e l'è déntar / cóme… insóma l'è in presón, l'è condanà ». « Bén, bén / Sanitrüch, dàgan sèt o ót a lilü / c'al völ mia lasàr andàr déntar ». Cah, quando l'à vist c'al comincia a piciàr sül sèrio, al l'à copà, chi àltar i dis: « Sióra / la pàsa püra ». E 'lóra üno a la compàgna in 'na banda, cl'àltar al la compàgna a cl'altra, fin che i la compàgna a la cèla da só marí.