Pagina principale dell´ Atlante Demologico Lombardo©
©Giancorrado Barozzi e Mario Varini - La Provincia di Mantova -

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

LA COSCIA DI CASTRATO

 

E invece lei suona il campanello, vengono lì due guardie, già daccordo tra loro, prendono Gioanin, lo mettono in prigione. Solo che per Fasolín, il bastone non lavora; e allora questa ragazza, la figlia del re, maneggia questo bastone, e maneggialo e maneggialo, chiamalo col suo nome, ma qui il bastone non fa niente. Non vuoi vedere che, escogita lei, pensa lei, va da suo papà, gli dice: « Veh papà / qui bisogna decidere d'andare da sua moglie / c'è il caso che sua moglie sappia come fare funzionare questa roba qui ».

Gioanín fatto prigioniero

Come funzionano questi oggetti?


Gioanín viene messo in prigione
(foto di Enzo Minervini).

LA COSA
AT CASTRÀ


E invéce lé sóna 'l campanèl, végni lí dó guardie, sà complotà tra 'd lóri, ciàpa Gioanín, métal in presón. Sól, par Fasolín, al bastón al lavóra mia; e 'lóra sta pütéla, la fiöla dal rè, manégia 'ncora stó bastón, e manégial e manégial, ciàmal par al só nóm, ma chí 'l bastón al fa gnínte. Vöt mia védar che strólica lé, pénsa lé, va da só popà, l'agh dis: « Vèh popà / chí bisógna decidar d'andàr da só moiér / gh'è 'l caso che só moiér la sàpia cóma a far funsionàr sta ròba chí ».