Pagina principale dell´ Atlante Demologico Lombardo©
©Giancorrado Barozzi e Mario Varini - La Provincia di Mantova -

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

LA COSCIA DI CASTRATO

 

Va a casa sua. Naturalmente lei era già daccordo con suo padre ah, va a casa sua, appena è in quella casa, lui, il re, fa finta di essere cattivo e burbero con Gioani fino al punto di non poterlo neanche vedere, loro si chiudono dentro in camera della ragazza. « Hai visto / mio padre / non ti vuole vedere / veh! Ti vuole proprio far morire, e io / invece non voglio, voglio proprio / che io e te complottiamo per far morire mio padre e anche mia mamma e così / restiamo padroni noi ». Qui quest'uomo, talmente rimbecillito da queste donna, che era una gran bella donna, resta lì con lei. Passa una giornata, ne passano due, ne passano tre, qui Gioani; non fa niente. « Senti / Gioani / ma quella trombetta / che avevi / che ha detto mio padre che avevi quella roba / con la quale facevi… non l'hai mica presa su con te? » Dice: « Da fare? / L'ho lasciata a casa / da mia moglie ». « Beh / ma non puoi mica / mandarla a prendere / se tu senza quella roba là / non sei mica capace / di vendicarti di mio padre?! » « Eh / però / non hai mica torto / ». « Allora è meglio / che tu la vada a prendere. Anzi no / no, è meglio che tu mi dica dov'è, che io la vado a prendere. » « No / è meglio / che ci vada io a prenderla, e così / dò un'occhiata ai miei bambini / e saluto ancora mia moglie ». « Beh / vacci / ma guarda che ti aspetto, torna indietro ». Dice lui: « Torno indietro / senz'altro / perchè tu / mi piaci piú di mia moglie ». E così fa.

Principessa 5

Principessa 6

Principessa 7


Gioàni a corte
(foto di Enzo Minervini).

LA COSA
AT CASTRÀ


Al va a casa. Natüralmente lé l'éra sà dacòrdo con só pàdar ah, al va a casa, cóm l'è a casa, lü, al rè al fa finta da èsar catív e bürbero con Gioàni da podéràl mia védar, lóri is sèra sü in càmara sua dla pütèla. « Ét vist / me pàdar / at völ mia védar / vèh! At völ pròpia far morír, e mi / invéce vöi mia, vvöi pròpia / che mi e ti a complotéma par far morír mé pàdar e anca mé mama, e zita / a restéma padrón noàltar ». Lü stó òm, talménte imbecilito da sta dòna, c'l'éra 'na gran bèla dòna, al sta lí con lé. Pasa 'na giornàda, pàsa dò, pàsa trè, chí Gioàni al fa gninte. « Sénti / Gioàni / ma cla trombéta / c'at gh'évi / c'à dit mé pàdar c'at gh'évi cla ròba / c'at fasèvi… a l'èt mia tòlta sü con ti? » Al dis: « Da far? / L'ó lasàda a casa / da mé moiér ». « Beh / ma a pödat mia / andarla a tör / se ti sénsa cla ròba là / at sè mia bón / da vendicàrat cón mé pàdar?! » « Éh / però / at gh'è mia tòrt / ». « Lóra a l'è mèi / c'a t'la vàghi a tör. Ma nò / nò, l'è mèi / che ti a t'am dighi in dó l'è, che mi la vaghi tör. » « Nò / a l'è mèi / c'agh vàga mi a törla, e zita / a dàghi n'ociàda ai mé pütín / e saluti 'ncora mé moiér ». « Beh / va là / ma va / c'a t'aspèti, tórn'indré ». Al dis: « A Tórni indré / séns'àltar / parchè ti / t'am piàsi püsè che mé moiér ». E zita 'l fa.