Pagina principale dell´ Atlante Demologico Lombardo©
©Giancorrado Barozzi e Mario Varini - La Provincia di Mantova -

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

LA COSCIA DI CASTRATO

 

La mattina seguente va là tutta contrita e pentita, picchia alla porta, lui le dice: « Avanti ». « Buongiorno signor Giovanni ». « Buongiorno / signorina principessa; ma cosa fa da queste parti? » «Ah / sono venuta qui / per dirle / che quello / che ha fatto mio padre / è una roba proprio ingiusta. Guarda / se deve arrivare al punto / perchè / lei ha un palazzo più bello del suo, al punto di far guerra contro di lei, che fino a ieri / ha patito la fame. Oggi che può vivere bene, mio padre ha rabbia ». « Eh / suo papà ha proprio rabbia ». Sta principessa l'ha preso talmente dal verso giusto che Gioani le ha un po' creduto, ah! « Però / io con mio padre sono ormai stanca / di viverci / e vorrei / perfino vendicarmi ». «Oh / ma cosa vorresti fargli insomma? » « Ma tu / sei un bell'uomo, tu dovresti venire a casa con me, e così / io e te / insieme, nella mia camera, complotteremmo e faremmo / morire mio padre. Tu / diventeresti re. Tu sposi me /, naturalmente / tua moglie e i tuoi bambini vengono a casa mia, altrimenti / veniamo tutti qui / e tu diventi re ». Caspita questo Gioani è rimasto talmente lusingato che lui saluta sua moglie e i suoi bambini, parte, e va via con questa principessa.

Principessa 1

Principessa 2

Principessa 3

Principessa 4


Gioàn e la principessa
(foto di Enzo Minervini).

LA COSA
AT CASTRÀ


La matina adréla va là tüta contrita e pentita, la picia la pòrta, 'l dis: « Avanti ». « Buongiórno siór Gioàni ». « Buongiórno / signorina principésa; ma cósa fàla da sté part? » « Ah / a són vegnída chí / par diragh / che quél / c'l'à fat mé pàdar / a l'è 'na ròba / pròpia mia giüsta. Vàrda / s'al g'à da végnar / parchè / lü al g'à un palàs püsè bèl che 'l suo, végnar da far guèra cóntra lü, che fina a iéri / l'à patí la fam. Incö / c'al pöl vivar bén, mé pàdar al g'à rabia ». « Eh / só popà / al g'à pròpia rabia ». Sta principésa la l'à ciapà talménte giüst, che Gioàni al g'à 'n pò credí, ah! « Però / mi cón mé pàdar a són pran stüfa / da stàragh / e voría fin a vendicàram ». « Öh / ma cósa vorésat fàragh insóma? » « Ma ti / at sé un gran òm, at sè 'n bèl òm, ti 't dovrési végnar a casa con mi, e zita / mi e ti insiém, in dla mé càmara, complotarésam e farésam / a morír mé pàdar, e ti / at diventarési rè. Ti ta m'a spósi mi / natüralmente / tó moiér e i tö pütín i végn a casa mia, e sinò / a gnéma tüti chí / e ti at divénti rè ». Cah, sto Gioàni, al l'à talménte bèla insaplonà, che lü salüta só moiér e i só pütín, parti, e 'l va via có sta principésa.