Pagina principale dell´ Atlante Demologico Lombardo©
©Giancorrado Barozzi e Mario Varini - La Provincia di Mantova -

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

LA COSCIA DI CASTRATO

 

Lui va a casa, questo re, arrabbiato, che era verde come la bile, ha una figlia, e allora dice a sua figlia: « Senti / Gioani bisogna che abbia fatto fortuna e che abbia trovato qualcosa di speciale. Bisogna che l'invitiamo a casa nostra, e che tu sia talmente brava da abbindolarlo e da far sì che porti qui quello che ha, per vedere se siamo capaci di ottenere noi quello che ha lui ». « Guarda papà / che è una roba un po' difficile ». « Tu / fa / quello che ti dico io ». Caspita, non vuoi vedere che lì ci va il maggiordomo a casa di Gioani e gli dice, picchiando alla porta, « Avanti ». « Buongiorno / signor Gioani », perchè il re lo aveva avvisato ah: « Guarda quando sei là / digli buongiorno ». « Buongiorno / signor Gioani » dice. « Buongiorno / cosa voleva? ». « Mi manda qui / la principessa, e mi ha detto / che avrebbe piacere insomma di scambiare due o tre parole con lei ». « Io / non ho bisogno / di far parole con nessuno; dica alla principessa / che ci pensi lei / con i suoi fatti, che io / guardo i miei. Quella lì è la porta, e vada a casa dal suo padrone, qui / la porta è chiusa tanto per lei come per la principessa e anche per il re ». Quest'uomo va a casa. « Ma guarda / che io glielo dico / al re ». « Dica pure / al re quello che vuole ». Quest'uomo va a casa, e dice al re quello che gli ha detto. « Ah sì? / allora Gioani / vuole la guerra! »

Re e soldati
Gioàni vuole la guerra!
(foto di Enzo Minervini).

LA COSA
AT CASTRÀ


Lü 'l va casa, stó re, rabí, c'l'éra vérd cóme la bile, al g'à 'na fiöla, e 'lóra 'gh dis incóntr'a so fiöla: « Senti / Gioàni bisògna c'l'abia fat fortüna e c'l'àbia catà quèl da speciale. Ti bisògna, cl'invitéma a casa nòstra, e c'at sii talménte brava d'immelotàral e da fàragh déntar insóma c'al pòrta chí quél c'al g'à, a védars'a séma bón da tégnar noaltàr quél g'à lü ». « Varda popà / cl'è 'na ròba 'n pò… ». « Ti / fa / quél c'at dighi mi ». Cah, vöt mia védar che lí agh va al magiordòmo a casa da sto Gioàni e 'gh dis, picia la pòrta, « Avanti ». « Buongiórno / siór Gioàni », parchè al rè al l'éva visà ah: « Vàrda quànd at sé là / digh buongiórno ». « Buongiórno / siór Gioàni » dice. « Buongiórno / cósa voléval? » « Am manda chí / la principésa, e la m'à dit / c'la g'aría piasér insóma da far dò o trè parole con lü ». « Mi / a g'ó bisògn / da far paròle con nisün; agh diga a la principésa / c'l'agh pénsa lé / cón i só fat, che mi / a guardi i mii. Lü / cla lí l'è la pòrta, e 'l vàga a casa dal só padrón, chí / la pòrta l'è seràda tant par lü cóme par la principésa, e anca par al rè ». Stó òm al va là. « Ma varda / che mi g'al dighi / al rè ». « Agh diga pür / al rè quél c'al völ ». 'Stó òm al va a casa, e 'gh dis al rè quél c'l'à dit. « Ah sì? / alóra Gioàni / al völ la guèra! »