Pagina principale dell´ Atlante Demologico Lombardo©
©Giancorrado Barozzi e Mario Varini - La Provincia di Mantova -

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

LA COSCIA DI CASTRATO

 

Tornano indietro, vanno a palazzo, picchiano alla porta, viene il maggiordomo e dice: « Cosa volete / ragazzi? » « Senta / faccia il piacere di dire al re che venga con noi stamattina / perchè / là nel tal posto c'è un affare / che ieri sera non c'era mica, adesso c'è / e noi / secondo noi, sbagliamo strada; prendiamo la strada giusta, arriviamo là, c'è questo affare; e noialtri / non l'abbiamo mai visto. » « Ben / ma che affare è? » « Lei / dica al re che venga con noi, e allora il re lo vede. » Caspita, quest'uomo lo va a dire al re, il re vien lì e fa: « Ben, ma ragazzi / avete bevuto / stamattina? Guardate / che è mattina presto! Possibile che siate già ubriachi? » « No / signor maestà / venga con noialtri / e quando / è là nel punto che diciamo noialtri, resta a bocca aperta anche lei ». « Ben, ma cosa c'è / di speciale? » « Venga a vedere ». Allora questi uomini a piedi e questo re a cavallo, e via che va.

I contadini dal re
I contadini informano il re
(foto di Enzo Minervini).

LA COSA
AT CASTRÀ


Torn'indré, va al palàs, pícia a la pòrta, végn al magiordòmo e 'l dis: « Cósa volív / pütèi? » « Al sénta / al fàga al piasér a dirgh al rè c'al végna cón noàltar, a stamatina / parchè / là in dal tal póst a gh'è n'afàre / che ierséra al gh'éra mia, adès al gh'è / e noàltar / par noàltar, sbagliéma strada; ciapéma la strada giüsta, a rivéma là, a gh'è stó affare; e noàltar / l'éma mai vist. » « Bén / ma che afare èl? » « Lü / al diga al rè c'al végna cón noàltar, e 'lóra al rè al la véd. » Cah, a stó òm al la va dir al rè, al rè al végn lí, al fa: « Bén, ma pütèi / í beví a stamatína? Vardé / cl'è matina bonóra! Posíbil c'a sapièghi imbriàgh? » « No / siór maestà / al végna cón noàltar / e quando / l'è là in dal punto c'a diséma noàltar, al rèsta a bóca vèrta anca lü. » « Bén, ma cosa gh'è / da speciale? » « Al végna a védar. » 'Lora sti òm a pé e stó rè a cavàl, e via c'al va.