La Provincia di Brescia
Accesso alla pagina principale
| Date provincia |Mappe |Bibliografie |
| Regione |Ricerche |Informazioni |
Produzione
Fondazione Civiltà Bresciana
©G.Barozzi e M.Varini
Mantova (Italia)
-
[Leggende e miti di riferimento]
- Li mèrli 'na óltå i gh'ìå le pène biànche e chel invèrno lé l'érå stàt un bel invéren e lé la mèrlå la gh'à dìt: a sénér de la màlå gràpå per to despèt gh'ó i usilì 'n de la gnàtå. Lû sénér gh'è gnìt un pó de ràbiå, al gh'à dìt: spètå mèrlå che ta la fàro mé adès a té e se ta se biàncå mé ta faró de-éntå négrå, e alùrå al dìs: dù ga i ó e giû 'm prèstet al toaró e se ta se biàncå négrå ta faró; e alùrå al gh'à fàt vègner fôrå un frèd de chèi pròpe fés. Lé la mèrlå la sìå pö che fà coi so a-usilì de la gnàtå, e l'è 'ndàdå a rifugiàs dré a una càpå del camì; dré al camì va sö 'l fôm e lùr i usilì è de-entài töt négher, e quan ch'è ignì fôrå de là la mèrlå la gh'iå mìå pï le pène biànche ma la gh'ìå le pène négre. Alùrå sénér töt sudisfàt al gh'à dìt: tö mèrlå, che ta l'ó fàdå mé ste óltå, se ta se stàdå biàncå a ste óltå t'ö fàt de-éntå négrå e isé ta làset lé de sötà a tiràme 'n gìr apó mé.
Storia della merla. I merli una volta avevano le penne bianche e quell'inverno lì era stato un bell'inverno e la merla gli ha detto: ah gennaio dalla cattiva testa, per tuo dispetto ho gli uccellini nel nido. A gennaio è venuta un po' di rabbia e le ha detto: aspetta merla che te la farò io adesso a te e se sei bianca ti farò diventare nera, e allora dice: due (giorni) li ho e uno lo prenderò in prestito e se sei bianca ti farò nera; e allora ha fatto venire fuori un freddo di quelli proprio forti. La merla non sapeva più che fare con i suoi uccellini nel nido, ed è andata a rifugiarsi nella cappa del camino; nel camino va su il fumo e gli uccellini sono diventati tutti neri, e quando sono venuti fuori di là la merla non aveva più le penne bianche, ma aveva le penne nere. Allora gennaio tutto soddisfatto le ha detto: to' merla, che te l' ho fatta io stavolta, se sei stata bianca, stavolta ti ho fatto diventare nera e così la smetti di continuare a prendere in giro me.
Inf. Giulia Bontempi
Da: Glauco Sanga, 1979